1 00:00:02,359 --> 00:00:05,280 [musique passionnante] 2 00:00:05,360 --> 00:00:09,759 ♪ ♪ 3 00:00:09,839 --> 00:00:11,599 - Bruce, tu es dehors ? 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,000 - Bonjour, Susie. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,240 Je pensais que j'allais y aller toute la nuit 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,599 sans avoir de vos nouvelles. 7 00:00:15,679 --> 00:00:18,399 - Pas de chance. Mme. Jensen vient d'appeler. 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,399 Elle a dit qu'elle avait vu des lumières clignotant sur sa propriété. 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,199 Réclame les vaches deviennent fous. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,359 - D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas ce sont les vaches. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 Est-ce qu'elle a dit Où a-t-elle vu ces lumières ? 12 00:00:29,039 --> 00:00:30,640 - [rires] 13 00:00:30,719 --> 00:00:33,240 C'est sur Carbon Canyon juste à côté de 116. 14 00:00:33,320 --> 00:00:34,159 - Hein ? 15 00:00:41,399 --> 00:00:42,600 [sirène oups] 16 00:00:42,679 --> 00:00:45,600 [musique dramatique] 17 00:00:45,679 --> 00:00:53,640 ♪ ♪ 18 00:00:54,719 --> 00:00:57,600 [musique sereine] 19 00:00:57,679 --> 00:01:05,640 ♪ ♪ 20 00:01:09,799 --> 00:01:10,359 - Hum ? 21 00:01:10,439 --> 00:01:11,439 Hmm? 22 00:01:11,519 --> 00:01:13,000 [halètement] 23 00:01:15,439 --> 00:01:18,000 Whoo-hoo ! 24 00:01:23,239 --> 00:01:23,879 Susie, Susie. 25 00:01:23,959 --> 00:01:26,159 Entrez, Susie. 26 00:01:26,239 --> 00:01:27,200 - Est-ce que ça va ? 27 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 [l'électricité zappe] - Ah ! 28 00:01:29,280 --> 00:01:30,760 - Bruce, entre ! 29 00:01:30,840 --> 00:01:31,599 - Susie. 30 00:01:31,680 --> 00:01:33,719 il y a un navire. 31 00:01:33,799 --> 00:01:36,079 Il y a des lumières ! 32 00:01:36,159 --> 00:01:38,439 [bourdonnement statique] 33 00:01:38,519 --> 00:01:41,480 - [gémissant] 34 00:01:42,680 --> 00:01:44,560 - Ça bouge. C'est... 35 00:01:44,640 --> 00:01:47,799 - Viens ici ! 36 00:01:47,879 --> 00:01:49,959 Venez ici. 37 00:01:50,040 --> 00:01:52,959 [musique dramatique] 38 00:01:53,040 --> 00:01:59,959 ♪ ♪ 39 00:02:01,040 --> 00:02:04,079 Susie, Susie ! Entrez, s'il vous plaît ! 40 00:02:04,159 --> 00:02:05,079 - Bruce ! 41 00:02:05,159 --> 00:02:08,120 Que se passe-t-il là-bas ? 42 00:02:08,199 --> 00:02:09,879 - Oh, mon Dieu ! 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,479 - Bruce ? Êtes-vous là-bas ? 44 00:02:12,560 --> 00:02:14,719 Ça va ? 45 00:02:17,400 --> 00:02:20,039 Entrez ! Ça va ? 46 00:02:20,120 --> 00:02:21,439 Bruce, que se passe-t-il là-bas ? 47 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Entrez ! 48 00:02:22,639 --> 00:02:25,520 - [gémit] 49 00:02:32,240 --> 00:02:34,439 - Avez-vous besoin de sauvegarde ? 50 00:02:35,560 --> 00:02:37,759 [les grillons gazouillent] 51 00:02:37,840 --> 00:02:42,879 - Non, pas de sauvegarde. Un navire. 52 00:02:42,960 --> 00:02:44,560 Énorme. 53 00:02:44,639 --> 00:02:45,960 - [haletant] - Lumières. 54 00:02:46,039 --> 00:02:47,719 Ils étaient vivants. 55 00:02:47,800 --> 00:02:49,520 Un a été laissé pour compte. - [rires] 56 00:02:49,599 --> 00:02:51,719 [bip] 57 00:02:51,800 --> 00:02:56,199 [musique douce] 58 00:02:56,280 --> 00:02:59,159 - Désolé, je suis en retard. Mon alarme ne s'est pas déclenchée. 59 00:02:59,240 --> 00:03:01,800 - Nous avons dû avoir une surtension hier soir 60 00:03:01,879 --> 00:03:03,599 parce que le nôtre ne l'a pas fait partez non plus. 61 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 - Mais nous sommes là, et j'attends le petit déjeuner. 62 00:03:06,039 --> 00:03:09,080 - Papa, viens. Je ne fais pas de gaufres ni d'œufs. 63 00:03:09,159 --> 00:03:11,520 - Robbie, jusqu'à ce que maman et moi comprendre ce que nous faisons, 64 00:03:11,599 --> 00:03:13,199 c'est juste nous trois ici. 65 00:03:13,280 --> 00:03:16,039 Je fais les déjeuners, tu es le petit-déjeuner, Josh s'occupe des poubelles. 66 00:03:16,120 --> 00:03:17,759 Si tu veux changer la séquence, ça va. 67 00:03:17,840 --> 00:03:20,599 Moi qui fais ton travail, ce n'est pas le cas. 68 00:03:20,680 --> 00:03:23,199 - J'ai compris. - Oh, Robbie, pas de plage aujourd'hui. 69 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 J'ai besoin que tu rentres à la maison après l'école pour surveiller Josh. 70 00:03:25,039 --> 00:03:26,000 - Mais, papa, j'étais... 71 00:03:30,560 --> 00:03:31,800 [bip de l'ordinateur] - Waouh ! 72 00:03:31,879 --> 00:03:34,680 Cinq ovnis ont été aperçus hier soir ! 73 00:03:34,759 --> 00:03:36,840 L'un avait raison près de Carbon Canyon. 74 00:03:36,919 --> 00:03:38,719 C'est ce qui s'est passé à nos horloges. 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,639 Ils voulaient que nous nous réveillions tard. 76 00:03:40,719 --> 00:03:42,120 Tout cela fait partie de leur plan. 77 00:03:42,199 --> 00:03:44,840 - Papa, est-ce vraiment lié à moi ? 78 00:03:44,919 --> 00:03:47,400 - Pensez-vous ça suffit de céréales ? 79 00:03:49,639 --> 00:03:52,120 - Écoute, quand tu envoies un email à maman, dis-lui que je suis totalement excité 80 00:03:52,199 --> 00:03:53,439 à propos de la voir ce week-end, d'accord ? 81 00:03:53,520 --> 00:03:56,080 - Ça ira. 82 00:03:56,159 --> 00:03:58,439 - On dirait que c'est juste nous ce week-end, Josh. 83 00:03:58,520 --> 00:04:00,080 Samedi c'est le musée. 84 00:04:00,159 --> 00:04:03,120 Et dimanche je vais t'apprendre comment attacher des mouches à truite. 85 00:04:03,199 --> 00:04:04,159 - Ça a l'air génial, papa. 86 00:04:04,240 --> 00:04:06,840 Pourquoi n'y a-t-il que des parents divorcés 87 00:04:06,919 --> 00:04:08,159 qui font leurs enfants sortir avec eux ? 88 00:04:08,240 --> 00:04:11,639 - Ils sont séparés... seulement séparés. 89 00:04:11,719 --> 00:04:13,639 [la cloche de l'école sonne] 90 00:04:13,719 --> 00:04:16,600 [musique entraînante] 91 00:04:16,680 --> 00:04:21,519 ♪ ♪ 92 00:04:21,600 --> 00:04:22,560 - Ah ! [les roues grattent] 93 00:04:22,639 --> 00:04:24,720 - C'est fou, mec. 94 00:04:24,800 --> 00:04:26,680 Effet de levier du championnat. 95 00:04:26,759 --> 00:04:30,879 L'école, c'est un endroit sympa entre les séances. 96 00:04:35,839 --> 00:04:37,759 - Mec, tu as mes devoirs ? 97 00:04:39,079 --> 00:04:41,639 Tu vois, bébé ? Je fais les honneurs cette année. 98 00:04:49,920 --> 00:04:52,639 - Essaie de rester avec moi, petit homme. 99 00:04:56,560 --> 00:04:58,519 - En voyage ! 100 00:04:58,600 --> 00:05:00,319 Personne ne peut faire ça. 101 00:05:01,360 --> 00:05:02,480 - Je peux et je l'ai fait. 102 00:05:02,560 --> 00:05:04,040 Peut-être au bowling plus votre jeu. 103 00:05:09,040 --> 00:05:11,920 [musique sereine] 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,079 ♪ ♪ 105 00:05:14,160 --> 00:05:16,920 - Hé, Robbie ! Finir ton devoir d'anglais ? 106 00:05:17,000 --> 00:05:19,879 - Non, mais j'y vais pour y arriver ce week-end. 107 00:05:19,959 --> 00:05:21,959 - Ça marchera. C'est dû ce vendredi. 108 00:05:22,040 --> 00:05:23,360 - Oh, mec. 109 00:05:23,439 --> 00:05:25,120 - Robbie, tu as besoin pour arrêter de le remettre à plus tard. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,439 - Je sais. 111 00:05:26,519 --> 00:05:28,240 Écoute, Je vais le faire demain. 112 00:05:28,319 --> 00:05:29,560 - Hé! 113 00:05:29,639 --> 00:05:31,879 tous les deux : Salut, Eric. 114 00:05:31,959 --> 00:05:34,839 - Salut, Latanya. Robbie. 115 00:05:34,920 --> 00:05:37,800 - Hé, le surf est en plein essor aujourd'hui. 116 00:05:37,879 --> 00:05:39,120 Nous descendons au point après l'école. 117 00:05:39,199 --> 00:05:41,079 Tu veux venir ? - Ouais, j'adorerais ! 118 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Oh... oh, je ne peux pas. 119 00:05:43,240 --> 00:05:46,120 je dois faire du babysitting mon petit frère. 120 00:05:46,199 --> 00:05:47,480 - Et commence ton devoir. 121 00:05:47,560 --> 00:05:49,439 [applaudissements] 122 00:05:49,519 --> 00:05:51,120 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 123 00:05:51,199 --> 00:05:54,079 [musique entraînante] 124 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 ♪ ♪ 125 00:05:56,199 --> 00:05:59,120 [applaudissements] 126 00:05:59,199 --> 00:06:05,120 ♪ ♪ 127 00:06:11,920 --> 00:06:14,800 - Il doit s'agir d'un nouveau transfert. Mignon. 128 00:06:18,839 --> 00:06:22,040 - Mec, il est en feu. 129 00:06:22,120 --> 00:06:22,959 - Alors il en a mis quelques-uns. 130 00:06:23,040 --> 00:06:25,959 Cela ne fait pas de lui un joueur. 131 00:06:31,759 --> 00:06:34,560 - [halètement] Est-ce que cela ferait de lui un joueur ? 132 00:06:37,199 --> 00:06:39,439 Tu es nouveau, hein ? 133 00:06:39,519 --> 00:06:40,720 [les livres claquent] 134 00:06:40,800 --> 00:06:42,759 - Tu as mes devoirs ? - Quoi? 135 00:06:42,839 --> 00:06:43,839 Quel est ton problème ? - Tu vois, bébé. 136 00:06:43,920 --> 00:06:47,639 Je fais les honneurs cette année. 137 00:06:47,720 --> 00:06:49,680 - Robbie, tu connais ce type ? 138 00:06:49,759 --> 00:06:51,560 - Essaie de rester avec moi, petit homme. 139 00:06:51,639 --> 00:06:54,279 - C'est parti, mon pote. Allons-y. 140 00:06:54,360 --> 00:06:56,079 - Votre ami est mort. 141 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 - Ce n'est pas mon ami. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 142 00:06:58,199 --> 00:07:00,000 Mais oui, il est mort. 143 00:07:06,279 --> 00:07:08,439 [applaudissements] 144 00:07:09,240 --> 00:07:12,319 - En voyage ! Vous ne pouvez pas faire ça. 145 00:07:12,399 --> 00:07:14,600 - Je peux et je l'ai fait. 146 00:07:14,680 --> 00:07:17,240 Peut-être au bowling plus votre jeu. 147 00:07:17,319 --> 00:07:20,240 [musique tendue] 148 00:07:20,319 --> 00:07:21,040 ♪ ♪ 149 00:07:24,319 --> 00:07:26,439 - Peut-être que tu devrais prendre autre chose, idiot. 150 00:07:26,519 --> 00:07:28,319 - Eric, tu as fait ça exprès. 151 00:07:28,399 --> 00:07:29,600 Et tu aurais pu lui faire du mal. 152 00:07:29,680 --> 00:07:32,240 - Ouais. La prochaine fois. 153 00:07:32,319 --> 00:07:33,000 - Êtes-vous d'accord? 154 00:07:40,639 --> 00:07:44,199 - Quelqu'un a-t-il convoqué une assemblée et tu ne m'invites pas, hein ? 155 00:07:44,279 --> 00:07:46,040 [la cloche de l'école sonne] Ah, la cloche. 156 00:07:46,120 --> 00:07:48,639 Ça sonne tous les jours à peu près à cette époque. 157 00:07:48,720 --> 00:07:50,879 Une idée qu'est-ce que ça veut dire ? 158 00:07:50,959 --> 00:07:54,680 - École. Bel endroit entre les séances. 159 00:07:54,759 --> 00:07:55,720 - [rires] Tu es drôle. 160 00:07:55,800 --> 00:07:57,720 En difficulté, mais drôle. 161 00:07:57,800 --> 00:08:01,399 Tu es fou, mec. 162 00:08:01,480 --> 00:08:02,920 - Êtes-vous fou? 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,519 C'est le vice-président. 164 00:08:04,600 --> 00:08:06,000 - Mlle Stevenson, ton ami ici 165 00:08:06,079 --> 00:08:07,439 semble avoir tout à fait le sens de l'humour. 166 00:08:07,519 --> 00:08:08,519 - Oh non. Ce n'est pas mon ami. 167 00:08:08,600 --> 00:08:10,519 Il est juste tombé, c'est tout. 168 00:08:10,600 --> 00:08:12,600 - Quel est ton nom, un jeune homme ? 169 00:08:12,680 --> 00:08:13,839 Tu reviens ici, 170 00:08:13,920 --> 00:08:16,399 ou tu dépenseras une semaine en retenue ! 171 00:08:16,480 --> 00:08:17,680 - Piéger un extraterrestre. 172 00:08:17,759 --> 00:08:20,959 Chapitre premier : Couper le crop circle. 173 00:08:21,040 --> 00:08:23,240 [soupirs] 174 00:08:23,319 --> 00:08:28,759 ♪ ♪ 175 00:08:28,839 --> 00:08:29,519 [gémissements] 176 00:08:29,600 --> 00:08:32,120 [taureau beuglant] 177 00:08:34,519 --> 00:08:37,480 - [halètement] Uh-oh. 178 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 [musique douce] 179 00:08:49,320 --> 00:08:52,960 ♪ ♪ 180 00:08:53,039 --> 00:08:54,639 - [halètement] - Bonjour. 181 00:08:54,720 --> 00:08:57,200 - Encore toi. 182 00:08:57,279 --> 00:08:58,159 D'où viens-tu ? 183 00:09:01,240 --> 00:09:03,759 Tu es venu du ciel ? 184 00:09:03,840 --> 00:09:05,279 Hein. 185 00:09:05,360 --> 00:09:08,399 Écoute, je ne te connais pas, mais voici quelques conseils. 186 00:09:08,480 --> 00:09:09,639 Arrête d'agir comme un tel idiot. 187 00:09:09,720 --> 00:09:13,679 [chien qui aboie] 188 00:09:15,720 --> 00:09:17,440 - Encore ? 189 00:09:17,519 --> 00:09:20,440 [musique dramatique] 190 00:09:20,519 --> 00:09:27,480 ♪ ♪ 191 00:09:28,759 --> 00:09:30,440 Regardez-le ! Il va vous mettre en pièces. 192 00:09:34,039 --> 00:09:35,679 [le chien gémit] 193 00:09:35,759 --> 00:09:37,000 - Qu'est-ce que tu fais ? 194 00:09:42,559 --> 00:09:44,639 - Je le regarde, comme tu l'as dit. 195 00:09:46,200 --> 00:09:47,480 Qu'est-ce qu'un idiot ? 196 00:09:47,559 --> 00:09:49,600 - [rires] En gros, vous. 197 00:09:49,679 --> 00:09:51,919 - Je suis un Xelan. Vous avez dit Allen ? 198 00:09:52,000 --> 00:09:54,919 Ecoute, c'était sympa je te rencontre... je suppose, 199 00:09:55,000 --> 00:09:55,840 mais tu ne penses pas qu'il est temps pour que tu rentres à la maison maintenant ? 200 00:09:55,919 --> 00:09:59,080 - Oui. Tu peux m'emmener ? 201 00:09:59,159 --> 00:10:00,440 - Robbie, viens ici ! Tu dois vérifier ça ! 202 00:10:00,519 --> 00:10:03,000 Dépêchez-vous et apportez ton petit ami, allez ! 203 00:10:03,080 --> 00:10:05,519 - Ce n'est pas mon... 204 00:10:07,879 --> 00:10:09,519 [gémissements] 205 00:10:13,200 --> 00:10:15,399 [l'appareil émet un bip] 206 00:10:16,639 --> 00:10:17,559 - Restez ici. 207 00:10:17,639 --> 00:10:19,320 - Je suis debout. Et maintenant ? 208 00:10:19,399 --> 00:10:21,440 - C'est mon meilleur à ce jour. 209 00:10:24,159 --> 00:10:25,639 [bourdonnement d'électricité] 210 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 - [soupir] - Impressionnant. 211 00:10:27,679 --> 00:10:30,200 - Ça marchait avant. Je jure. 212 00:10:30,279 --> 00:10:33,039 Je parie que c'est juste un fil lâche ou connecteur. 213 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 [l'appareil émet un bip] 214 00:10:35,919 --> 00:10:37,360 - Et penser... 215 00:10:37,440 --> 00:10:39,039 J'ai abandonné ma journée à la plage 216 00:10:39,120 --> 00:10:40,679 pour te regarder électrocutez-vous. 217 00:10:40,759 --> 00:10:43,240 - [se moque] Je sais ce que je fais. 218 00:10:43,320 --> 00:10:47,279 ♪ ♪ 219 00:10:47,360 --> 00:10:48,720 Waouh ! 220 00:10:48,799 --> 00:10:52,559 [grondement et éclatement] 221 00:10:52,639 --> 00:10:55,519 [musique dramatique] 222 00:10:55,600 --> 00:10:59,240 ♪ ♪ 223 00:10:59,320 --> 00:11:02,159 [bip] 224 00:11:02,240 --> 00:11:05,120 [musique sereine] 225 00:11:05,200 --> 00:11:11,120 ♪ ♪ 226 00:11:15,240 --> 00:11:18,879 [bip et vrombissement] 227 00:11:18,960 --> 00:11:22,720 - Désolé, je suis encore en train de m'adapter à votre planète. 228 00:11:22,799 --> 00:11:24,559 - Josh, tu connais ce type ? 229 00:11:24,639 --> 00:11:25,639 Écoute, tu ferais mieux de partir. Tu fais peur à mon frère. 230 00:11:25,720 --> 00:11:27,960 - Je n'ai pas peur. 231 00:11:28,039 --> 00:11:29,679 Notre planète... 232 00:11:29,759 --> 00:11:31,799 Oui, je le savais, tu étais dedans un de ces ovnis hier soir. 233 00:11:31,879 --> 00:11:33,759 - Oh, mon garçon. C'est parfait. 234 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 - D'où venez-vous? 235 00:11:35,559 --> 00:11:37,759 - Le macrocosme de Xela, c'est cinq soleils de votre planète. 236 00:11:37,840 --> 00:11:40,279 - Cool. - Droite. 237 00:11:40,360 --> 00:11:43,799 - Alors tu viens d'atterrir ici et, quelle chance. 238 00:11:43,879 --> 00:11:45,639 Vous parlez un anglais parfait. 239 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 - La langue n'est que des données. 240 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Comme toutes les informations, nous pouvons l'absorber. 241 00:11:49,919 --> 00:11:51,799 - Tu es un monstre. 242 00:11:51,879 --> 00:11:55,519 - Ici. Je vais vous montrer. 243 00:11:55,600 --> 00:11:57,759 Tu es petit. 244 00:11:57,840 --> 00:12:00,080 Quelqu'un te tient la main au bord de l'eau. 245 00:12:00,759 --> 00:12:02,159 - C'est ma mère. 246 00:12:02,240 --> 00:12:05,159 Nous avions l'habitude de marcher sur la plage ensemble. 247 00:12:05,240 --> 00:12:09,000 [musique sereine] 248 00:12:09,080 --> 00:12:11,399 - Vous êtes blessé. - Non. 249 00:12:13,080 --> 00:12:15,720 Elle me manque parfois. 250 00:12:15,799 --> 00:12:17,919 On se sent seul ici avec juste des gars. 251 00:12:18,000 --> 00:12:18,720 Heureusement, Allen. 252 00:12:18,799 --> 00:12:21,159 - Ce n'est pas une supposition. 253 00:12:21,240 --> 00:12:23,159 Je connais aussi cette solitude. 254 00:12:27,200 --> 00:12:29,879 - Non, Josh, il ne peut pas rester. 255 00:12:29,960 --> 00:12:30,919 - Il est cool ; pourquoi pas ? 256 00:12:31,000 --> 00:12:33,120 - Parce que. 257 00:12:33,200 --> 00:12:34,799 - Hé, papa, Allen peut-il rester dîner ? 258 00:12:34,879 --> 00:12:35,480 - Bien sûr. 259 00:12:35,559 --> 00:12:37,639 Qui est Allen ? 260 00:12:37,720 --> 00:12:41,480 - Oh, il est... 261 00:12:41,559 --> 00:12:42,279 parti. 262 00:12:42,360 --> 00:12:44,240 - Écoute, je dois courir. 263 00:12:44,320 --> 00:12:45,559 La commission côtière il faut entendre les inconvénients 264 00:12:45,639 --> 00:12:47,679 de construire un hôtel sur les zones humides. 265 00:12:47,759 --> 00:12:49,639 - Va les chercher, papa. - Le dîner est au four. 266 00:12:49,720 --> 00:12:52,320 Robbie, tu t'assures que toi et Josh, fais tes devoirs. 267 00:12:52,399 --> 00:12:54,240 Pas de télé. 268 00:12:54,320 --> 00:12:56,879 - Bienvenue à "Observez le ciel" 269 00:12:56,960 --> 00:13:00,200 où nous les regardons, surveillez-nous. 270 00:13:00,279 --> 00:13:05,200 Et maintenant ta sentinelle, Phil Berg ! 271 00:13:05,279 --> 00:13:07,799 Nouvelles preuves de ce soir 272 00:13:07,879 --> 00:13:11,320 que nous avons encore une fois été visité par des extraterrestres. 273 00:13:11,399 --> 00:13:14,679 La preuve que le gouvernement... [grognements] 274 00:13:14,759 --> 00:13:17,559 Vernment nierait si ils l'avaient. 275 00:13:17,639 --> 00:13:21,440 Preuve que moi, Phil Berg, découvert... 276 00:13:21,519 --> 00:13:25,120 et je peux vous l'assurer, est absolument authentique. 277 00:13:25,200 --> 00:13:26,679 - Comment peux-tu regarder ce sale type ? - Chut. 278 00:13:26,759 --> 00:13:28,600 - Lumières inhabituelles 279 00:13:28,679 --> 00:13:31,200 ont été signalés autour de Carbon Canyon. 280 00:13:31,279 --> 00:13:33,480 L'enquêteur 281 00:13:33,559 --> 00:13:36,840 est en quelque sorte sur une durée indéfinie "congé autorisé." 282 00:13:36,919 --> 00:13:39,399 Et aucun rapport n'a été déposé. 283 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 Enquête sur "Watch the Skies" 284 00:13:42,039 --> 00:13:44,720 et j'ai découvert... ça ! 285 00:13:44,799 --> 00:13:46,360 - [rires] 286 00:13:48,559 --> 00:13:50,320 - Ça ! 287 00:13:50,399 --> 00:13:53,120 Modèles qui ne pouvaient que ont été créés 288 00:13:53,200 --> 00:13:56,960 par des extraterrestres. 289 00:13:57,039 --> 00:13:58,440 Le piège est tendu. 290 00:13:58,519 --> 00:14:00,720 [rires] 291 00:14:00,799 --> 00:14:02,639 - Xélans ! - Ah ! 292 00:14:02,720 --> 00:14:06,159 Qu'est-ce que tu as ? 293 00:14:06,240 --> 00:14:08,120 - Ils sont venus pour moi. 294 00:14:08,200 --> 00:14:09,720 - Nous reviendrons tout de suite. 295 00:14:09,799 --> 00:14:11,240 - Nous collections de l'énergie 296 00:14:11,320 --> 00:14:13,639 de ta planète quand on de votre espèce est venu sur nous. 297 00:14:13,720 --> 00:14:15,200 Nous avons appris de l'expérience que c'est mieux 298 00:14:15,279 --> 00:14:17,759 ne pas interagir avec votre espèce. 299 00:14:17,840 --> 00:14:21,320 - Je suppose que tu as vu "Autopsie extraterrestre : le montage final." 300 00:14:21,399 --> 00:14:22,919 - Non. 301 00:14:23,000 --> 00:14:24,200 - Oh, c'est une bonne chose, tu ne le ferais pas j'ai aimé la fin. 302 00:14:24,279 --> 00:14:26,759 - Le transport est parti, me laissant seul. 303 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 - Ouais. Droite. 304 00:14:28,200 --> 00:14:31,399 - Robbie, pourquoi tu ne me crois pas ? 305 00:14:35,679 --> 00:14:37,080 - Je ne sais pas. Je viens de... 306 00:14:37,159 --> 00:14:39,240 - J'ai besoin de ton aide pour trouver ce Carbon Canyon. 307 00:14:39,320 --> 00:14:40,679 - Vous l'avez. Allez, c'est par là. 308 00:14:40,759 --> 00:14:43,360 - Josh ! Josh, attends ! 309 00:14:43,440 --> 00:14:44,960 Papa va te tuer si tu sors 310 00:14:45,039 --> 00:14:46,120 après la tombée de la nuit, seul ! 311 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 - Prends des roues. 312 00:14:50,320 --> 00:14:52,080 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 313 00:14:53,919 --> 00:14:56,639 - C'est la vieille voiture de papa. 314 00:14:56,720 --> 00:14:58,000 Ça n'a pas marché quand il l'a acheté. 315 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Cela ne fonctionne pas maintenant. 316 00:15:02,519 --> 00:15:04,440 [zapping énergétique] 317 00:15:04,519 --> 00:15:06,200 [le moteur bourdonne] 318 00:15:06,279 --> 00:15:07,600 - Veux-tu nous rejoindre, Robbie ? 319 00:15:07,679 --> 00:15:09,840 - Génial! 320 00:15:09,919 --> 00:15:13,960 [musique rock] 321 00:15:14,039 --> 00:15:16,639 - C'est la chanson numéro un sur ce gros point bleu fou 322 00:15:16,720 --> 00:15:20,320 certains appellent la Terre. 323 00:15:20,399 --> 00:15:22,120 - [soupir] 324 00:15:22,200 --> 00:15:23,639 - Qu'est-ce que c'est ? 325 00:15:23,720 --> 00:15:27,720 - Une grange ? C'est un peu comme une maison pour les animaux. 326 00:15:27,799 --> 00:15:29,320 - Bien. 327 00:15:29,399 --> 00:15:31,320 Attendez ici. - Attendez. 328 00:15:31,399 --> 00:15:32,600 On ne peut pas venir avec toi ? - Non. 329 00:15:32,679 --> 00:15:35,480 Les Xelans sont suspects de ton genre. 330 00:15:35,559 --> 00:15:36,879 -Allen... 331 00:15:36,960 --> 00:15:38,440 surveillez-vous simplement. 332 00:15:41,080 --> 00:15:42,519 - Et maintenant ? 333 00:15:42,600 --> 00:15:44,440 - Fais juste attention. Il fait noir. 334 00:15:48,559 --> 00:15:53,279 Pourquoi ne puis-je pas rester à la maison à regarder la télévision comme une personne normale ? 335 00:15:54,600 --> 00:15:56,519 [musique menaçante] 336 00:15:56,600 --> 00:16:04,320 ♪ ♪ 337 00:16:17,480 --> 00:16:19,200 As-tu vu quelque chose d'inhabituel 338 00:16:19,279 --> 00:16:20,399 hier soir ou ce matin ? 339 00:16:20,480 --> 00:16:23,519 - Enfin quelqu'un ça vaut la peine d'en parler. 340 00:16:23,600 --> 00:16:25,559 Ces humains, ils parlent, parlent, parlent. 341 00:16:25,639 --> 00:16:26,559 Ils n'écoutent jamais. 342 00:16:26,639 --> 00:16:28,639 Alors, que cherchais-tu ? 343 00:16:28,720 --> 00:16:30,399 - Formes de vie de l'au-delà 344 00:16:30,480 --> 00:16:33,679 "ce gros point bleu fou certains appellent la Terre. » 345 00:16:33,759 --> 00:16:36,279 - Cette station est fraîche. 346 00:16:36,360 --> 00:16:37,960 Mon copain était dans le pré et a dit qu'il y avait 347 00:16:38,039 --> 00:16:38,960 quelqu'un là-bas, mais... 348 00:16:39,039 --> 00:16:41,799 Je ne croirais pas ce taureau. 349 00:16:41,879 --> 00:16:45,919 [musique douce] 350 00:16:46,000 --> 00:16:49,519 - Et puis il y avait eu Ann Arbor, Michigan, 1966. 351 00:16:49,600 --> 00:16:52,919 140 témoins ont regardé un OVNI pendant des heures. 352 00:16:53,000 --> 00:16:55,159 Je veux dire, Ann Arbor n'est pas juste un parc à roulottes. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 Nous avons la vraie affaire ici. 354 00:16:57,080 --> 00:17:00,399 - Josh, Allen est juste un enfant normal 355 00:17:00,480 --> 00:17:02,120 comme toi et moi. 356 00:17:02,200 --> 00:17:04,839 Seulement vraiment, vraiment là-bas. 357 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 - Ouais, mais quoi s'il ne l'est pas ? 358 00:17:06,720 --> 00:17:09,880 Je veux dire, maman nous manque, et elle est dans un autre état. 359 00:17:09,960 --> 00:17:11,200 Imaginez ce qu'il ressent. 360 00:17:11,279 --> 00:17:14,200 Les milliards de sa mère à des kilomètres de là. 361 00:17:15,720 --> 00:17:18,640 [musique dramatique] 362 00:17:18,720 --> 00:17:23,599 ♪ ♪ 363 00:17:23,680 --> 00:17:27,400 [vrombissant] 364 00:17:31,759 --> 00:17:34,920 [croquement du bois] 365 00:17:37,960 --> 00:17:38,480 [les poules gloussent] 366 00:17:38,559 --> 00:17:41,599 - Robbie ? 367 00:17:41,680 --> 00:17:43,519 Josh ? 368 00:17:45,480 --> 00:17:46,519 [la porte grince] 369 00:17:46,599 --> 00:17:54,319 ♪ ♪ 370 00:17:57,119 --> 00:17:58,440 [les poules gloussent] 371 00:18:06,559 --> 00:18:07,519 - Pourquoi, bonjour. 372 00:18:07,599 --> 00:18:10,680 Euh, bienvenue. 373 00:18:10,759 --> 00:18:13,559 Euh, n'aie pas peur. 374 00:18:14,920 --> 00:18:16,839 J'ai été envoyé ici 375 00:18:16,920 --> 00:18:20,160 pour vous aider à rentrer chez vous. 376 00:18:20,240 --> 00:18:23,319 Vous manquez à votre famille. 377 00:18:23,400 --> 00:18:24,960 Viens. 378 00:18:25,039 --> 00:18:26,799 Allez... 379 00:18:26,880 --> 00:18:29,319 viens... 380 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 ahh ! 381 00:18:33,039 --> 00:18:34,480 Allons-y, vomissement de l'espace ! 382 00:18:34,559 --> 00:18:36,079 Tu es à moi ! 383 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 Enfin, le monde sera forcé 384 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 pour reconnaître mon génie. 385 00:18:40,759 --> 00:18:44,160 Moi, Phil Berg, chasseur d'extraterrestres ! 386 00:18:44,240 --> 00:18:49,440 [rires] Vous ne pouvez pas échapper à mon emprise. 387 00:18:53,720 --> 00:18:56,400 - [vocalisant] 388 00:18:57,039 --> 00:18:59,359 - [hurle] 389 00:19:05,039 --> 00:19:06,559 - Josh, ça devient trop bizarre. 390 00:19:06,640 --> 00:19:07,839 Nous allons le sortir de là. [le moteur tourne] 391 00:19:07,920 --> 00:19:09,000 - Vous conduisez ? Génial. 392 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 - [grognant] 393 00:19:15,720 --> 00:19:20,480 ♪ ♪ 394 00:19:20,559 --> 00:19:23,079 [hurle] 395 00:19:30,680 --> 00:19:34,480 - Oh, bon sang. 396 00:19:34,559 --> 00:19:35,160 - [vocalisant] 397 00:19:37,400 --> 00:19:40,920 Nous... devrions partir maintenant. 398 00:19:41,000 --> 00:19:42,599 - Tu es un extraterrestre. 399 00:19:45,000 --> 00:19:47,359 -Je n'arrive pas à y croire. 400 00:19:47,440 --> 00:19:49,039 Phil Berg vous cherche. 401 00:19:49,119 --> 00:19:50,880 - En fait, il a dit qu'il me poursuivait. 402 00:19:50,960 --> 00:19:52,720 - Ce type est un geek. 403 00:19:52,799 --> 00:19:53,680 Pourquoi tu ne le vaporiser ou quoi ? 404 00:19:53,759 --> 00:19:56,200 - Les Xelans sont paisibles. 405 00:19:56,279 --> 00:20:00,119 Maintenant, les Trykloïdes, ils feront frire une planète entière. 406 00:20:00,200 --> 00:20:01,559 - Des planètes ? Comme la Terre ? 407 00:20:01,640 --> 00:20:03,440 - Ne t'inquiète pas. 408 00:20:03,519 --> 00:20:07,079 Personne ici ne pense vraiment une grande partie de cet endroit. 409 00:20:07,960 --> 00:20:10,599 Je t'ai mis en danger. 410 00:20:10,680 --> 00:20:12,240 Je vais m'adresser à vos autorités. Ils m'aideront. 411 00:20:12,319 --> 00:20:15,839 - Maintenant, c'est parti. N'avez-vous pas vu "ID Four" ? 412 00:20:15,920 --> 00:20:18,720 Je veux dire, ils ont gardé des gars comme toi en éprouvette depuis 40 ans. 413 00:20:18,799 --> 00:20:20,519 - Josh a raison. 414 00:20:20,599 --> 00:20:22,079 Je pense que tu ferais mieux de rester avec nous jusqu'à ce que tes parents viennent te chercher. 415 00:20:22,160 --> 00:20:25,279 - Cela pourrait être longtemps. 416 00:20:25,359 --> 00:20:26,680 Je me suis caché sur le bateau. 417 00:20:26,759 --> 00:20:29,759 Personne ne sait que je suis ici. 418 00:20:29,839 --> 00:20:33,720 - Vous êtes tout seul. 419 00:20:33,799 --> 00:20:37,279 - Nous vous couvrirons. L'école, d'où tu viens. 420 00:20:37,359 --> 00:20:39,519 Tu resteras avec nous jusqu'à ce que nous vous trouvions un chemin pour rentrer chez vous. 421 00:20:39,599 --> 00:20:41,759 - C'est si différent de toi, Robbie. 422 00:20:41,839 --> 00:20:43,359 Je veux dire, c'est vraiment cool. 423 00:20:43,440 --> 00:20:45,799 - Est-ce que c'est ce que les humains appeler « amitié » ? 424 00:20:45,880 --> 00:20:48,079 - Ouais. - C'est bon. 425 00:20:49,799 --> 00:20:52,039 Je serai en sécurité ici. 426 00:20:52,119 --> 00:20:55,079 - [gémissant] 427 00:20:58,799 --> 00:21:01,519 [les poules gloussent] 428 00:21:01,599 --> 00:21:03,440 [toux] 429 00:21:03,519 --> 00:21:05,160 [crache] 430 00:21:05,240 --> 00:21:06,640 [vrombissant] Oh, oh. 431 00:21:06,720 --> 00:21:09,200 oh, au secours... oh, oh ! 432 00:21:09,279 --> 00:21:12,359 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! Ahh ! 433 00:21:13,119 --> 00:21:15,640 [musique sereine] 434 00:21:15,720 --> 00:21:23,400 ♪ ♪ 435 00:21:25,759 --> 00:21:27,279 les deux : Eh bien ? 436 00:21:27,359 --> 00:21:29,359 - La lumière est éteinte quand la porte est fermée. 437 00:21:29,440 --> 00:21:31,480 - Paye, Josh. [clics de porte] 438 00:21:31,559 --> 00:21:34,079 Vite, Allen, tu as... salut papa. 439 00:21:34,160 --> 00:21:36,640 - Eh bien, bonjour. Vous vous couchez tard, les gars. 440 00:21:36,720 --> 00:21:38,160 [le téléphone sonne] 441 00:21:39,960 --> 00:21:41,279 - Bonjour? 442 00:21:41,359 --> 00:21:42,480 Salut maman ! 443 00:21:42,559 --> 00:21:44,039 À quelle heure tu viens me chercher ? 444 00:21:45,680 --> 00:21:47,079 Oh. 445 00:21:48,119 --> 00:21:49,480 Non, je vois. 446 00:21:50,920 --> 00:21:52,480 Je comprends. 447 00:21:54,039 --> 00:21:56,279 Je t'aime aussi. 448 00:21:56,359 --> 00:21:57,640 Au revoir. 449 00:21:57,720 --> 00:22:00,599 [musique douce] 450 00:22:00,680 --> 00:22:03,039 ♪ ♪ 451 00:22:03,119 --> 00:22:05,160 Elle avait une urgence à l'hôpital. 452 00:22:05,240 --> 00:22:07,680 Elle doit faire un double service. 453 00:22:07,759 --> 00:22:08,759 Elle va essayer d'obtenir ici le week-end prochain. 454 00:22:08,839 --> 00:22:11,880 - Je suis désolé, chérie. 455 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 Josh, c'est l'heure d'aller au lit. - Je ne suis pas fatigué. 456 00:22:15,759 --> 00:22:19,599 Oh, bien après mon heure de coucher. 457 00:22:23,680 --> 00:22:24,920 - Rob... 458 00:22:25,000 --> 00:22:27,079 tu as besoin de compagnie ? 459 00:22:28,000 --> 00:22:29,759 - Ça ira. 460 00:22:29,839 --> 00:22:34,559 ♪ ♪ 461 00:22:34,640 --> 00:22:37,319 [les grillons gazouillent] 462 00:22:49,640 --> 00:22:52,480 - Je ne sais pas ce sentiment de... solitude. 463 00:22:52,559 --> 00:22:54,319 - Je fais. 464 00:22:54,400 --> 00:22:57,960 [soupirs] Et ça craint. 465 00:22:59,720 --> 00:23:01,480 - Je suis content que tu m'aies trouvé. 466 00:23:04,440 --> 00:23:05,599 - Moi aussi. 467 00:23:07,279 --> 00:23:08,359 - Qu'est-ce qu'un Allen ? 468 00:23:08,440 --> 00:23:12,000 - [rires] Tu es si étrange. 469 00:23:12,079 --> 00:23:12,680 C'est comme ça que je t'appellerai. 470 00:23:12,759 --> 00:23:15,079 Allen étrange. 471 00:23:15,160 --> 00:23:17,680 Une étoile filante. Faire un vœu. 472 00:23:17,759 --> 00:23:24,920 ♪ ♪